Komorný folklórny súbor Szőttes sa zúčastnil v roku 2018 prvý krát programu medzinárodnej
mobility typu Erasmus+, vďaka ktorému mohli zúčastnené osoby nielen odovzdať svoje
vedomosti a skúsenosti, ale nadobudnúť aj nové a inšpiratívne. V rámci programu sa členovia
súboru dostali nielen do susedného Maďarska a aj do jedinečného talianskeho regiónu,
Sardínie.

Partnerskou organizáciou v Maďarsku bol Kultúrny tanečný spolok Bartók, resp. dorastová
zložka jeho dospelého tanečného súboru. Vedúci Komorného folklórneho súboru Szőttes učil
s manželkou Tímeou Péter tanečníkov spomínaného maďarského súboru gemerským tancom
od 31. augusta do 2. septembra na sústredení v obci Pusztaszer. Fyzicky náročný program
sústredenia spestrili premietaním autentických archívnych filmov a výukou ľudových piesní z
predmetného regiónu.

Cieľom druhej mobility bola Sardínia, presnejšie mesto Macomer. Tunajším partnerom sa stal
súbor folklórnych tradicionalistov Gruppo Folk Tradizioni Popolari Macomer. Tento súbor sa
mimochodom zúčastnil medzinárodného programu Erasmus + nie prvý krát. Sardínske tance
sa mali možnosť „z prvej ruky“ naučiť štyria členovia Komorného folklórneho súboru
Szőttes, ktorí okamžite po svojom návrate prikročili k odovzdaniu svojich nadobudnutých
vedomostí ostatným členom súboru. Tematike týchto tancov sa venovali aj na tanečných
domoch, ktoré organizuje súbor a sú navštevované v hojnom počte širokou verejnosťou.
Sardínsky kontakt i  nazretie do života tamojšej, vo veľkej miere uzavretej komunity dbajúcej
o svoje tradície bolo samo osebe nezabudnuteľným zážitkom každému z nás.

Veríme, že sa medzinárodného programu Erasmus+ budeme môcť zúčastniť aj v budúcnosti
a užiť si tak všetky jeho procesné prínosy.

For the first time in 2018, the Szőttes Kamara Néptáncegyüttes participated in an Erasmus-
style international mobility competition, where they had the opportunity to teach and learn. As
part of the project, the members of the dance group traveled to Hungary and to the island of
Sardinia.

The cooperating partner organization in Hungary was the Bartók Kulturális Táncegyesület,
more precisely their adult aftergrowth group “Fából faragott”. The leader of the Szőttes
Kamara Néptáncegyüttes, György Füzék and his wife Tímea Péter taught dances from Gömör
during a three-day training camp in Pusztaszer from the last day of August until the second of
September. The program of tiring dance rehearsals in the morning and afternoon was enriched
by singing lessons and watching archive films.

The second part of the mobility project took place in the small town of Macomer in Sardinia.
The partner organization was the local traditional dance group Gruppo Folk Tradizioni
Popolari Macomer for which it was not the first time to participate in the international
Erasmus project. Here the four members of the Szőttes Kamara Néptáncegyüttes had the
opportunity to learn Sardinian folk dances firsthand, which upon their return were shown to
the members of their group and to the wider audience at the dance houses. It was a great
experience to get a glimpse into the life of a community so attached to its traditions, to
participate in their dance rehearsal at the headquarters and live music dance parties.

We look forward to having similar experiences in the future with the support of the Erasmus
program.

A Szőttes Kamara Néptáncegyüttes 2018-ban vett részt első alkalommal Erasmus+ típusú
nemzetközi mobilitási pályázatban, amelynek keretében tanítani és tanulni is volt lehetőségük
a résztvevőknek. A projekt keretében Magyarországra és Olaszország egy minden
szempontból különleges és különálló régiójába, Szardíniai szigetére jutottak el a táncegyüttes
tagjai.

A magyarországi együttműködő partner szervezet a Bartók Kulturális Táncegyesület volt,
annak is a „Fából faragott” nevű felnőtt utánpótlás csoportja. A Szőttes Kamara
Néptáncegyüttes vezetője, Füzék György és felesége, Péter Tímea gömöri táncokat tanított a
Pusztaszeren megrendezett háromnapos edzőtáborban augusztus utolsó napjától szeptember
másodikáig. A délelőtti és délutáni fárasztó táncpróbák programját színesítette az énektanulás
és az archív filmek megtekintése.

A projekt keretében megvalósuló második mobilitás egy igazán különleges helyen, Szardínia
szigetén, Macomer városában valósult meg. A helyi hagyományőrző táncegyüttes (Gruppo
Folk Tradizioni Popolari Macomer) volt a partnerszervezet, amely egyébként már nem
először vesz részt Erasmus+ nemzetközi projektben. A Szőttes Kamara Néptáncegyüttes négy
tagja tanulhatta meg tőlük első kézből a szárd táncokat, amelyeket hazatértük után az együttes
többi tagjának, valamint a táncházakban résztvevő szélesebb közönségnek is megmutattak,
megtanítottak. Nagyon nagy élmény volt bepillantást nyerni egy ilyen elzárt, elszigetelt, a
hagyományaihoz ennyire ragaszkodó közösség életébe, részt venni a székházban tartott
táncpróbán és a szabadtéri élő zenés táncmulatságokban.

Bízunk benne, hogy a jövőben is hasonló élményekben lesz részünk az Erasmus+ program
támogatásával.

Pusztaszer (Hungary)

Macomer (Sardegna)